Bansi, saluang dendang rindu

Buka blog Vara Jambak. Klik-klik dapat Bansi Palayaran, izin ngutip ya Vara…juga pada sumbernya. Sori aku gak ngerti, Baso Jerman keknya.

Ondeh hati lintuah mandeh.* Aku sedang rindu Ibu dan Papaku, semalam mau nelpon, telepon di rumah sedang rusak, sinyalnya ilang-ilang timbul. Kalo ke hape Papaku –ortu jadul gaptek hehe….hapenya gak pernah diangkat. Duh Papa. Ibu gak mau punya hape. Gak perlu katanya.

Dulu Papaku paling sering meniup bansi dan saluang. Keduanya alat musik tiup dari bambu yang suaranya mendayu-dayu. Aku lebih suka mendengar bansi. Lihat bedanya di blog Vara ini. Dendang yang dibawakan kebanyakan bernada sedih, setahuku dibunyikan untuk mengiringi dendang anak rantau yang rindu kampung halaman, ah juga lagu cinta tentunya (kata aku sih . Sore-sore Ibu dan Papa sering berdendang berdua (ingat namanya dendang bukan lagu, kalo dendeng sih makanan favo-ku ).

Aku juga pernah punya grup teater, selain main drama kita juga badendang **lagu-lagu Minang. Ada temanku yang pintar, maaf kok lupa ya namanya….Syamsuar….apa gitu….Yang aku ingat karibku si cantik Yusherly Meri (dimana dikau kini sobat…?) yang pinter nyanyi, nari Minang dan sexy , aku sih pelengkap saja…

Kalau datang ke Medan, Papa selalu bawa saluang, tapi Ibu sudah jarang mau berdendang, katanya suaranya gak bagus lagi, karena asma. Sekali pernah kupaksa, eh kubujuks–ternyata masih ok ko. Papa juga maksa aku ikut badendang, lumayan katanya, “Lai rancak mah suaro Mer”, *** kayanya takut aku ngambek, padahal suaraku payah, nafasnya pendek kalau nyanyi, hah apalagi dendang. Tapi dari pengalaman hidup kata orang suaraku enak didengar kalo ngomong, *narsisnya kumat*. Pernah beberapa kali diajak jadi vokalis band hehe….ketipu dia! Padahal fales bangets.

Ondeeeh dendang..tolong sampaikan raso rindu denai ka kampuang halaman,

abak jo mandeh nan den rindukan..

gunuang Singgalang..gunuang Marapi, kasiah hati den di lambahnyo…

Vara ini perempuan Minang hebat yang kukenal secara tak sengaja sewaktu searching lagu Minang diinternet, belum sempat berinteraksi lebih jauh, mungkin baru dua kali aku komen di blognya. Seperti ini tipe wanita favoritku. hmm…;)

Tarimo kasih sanak, lagu ini setidaknya bisa mengurangi rindu, atau malah tambah rindu? hiks…hiks…*Rindu dalam senyum menikmati bansi & saluang*

RuangBiru, November 12, 2008

UPDATE: terjemahan Bahasa Minangnya, aku bikin menjawab Anang

* Ondeh hati lintuah mandeh = Aduh hatiku tersentuh Ibu (’lintuah’ tak punya padanan yg benar2 pas dlm Bhs Indo)

**badendang = berdendang

***“Lai rancak mah suaro Mer”, = “Bagus juga kok suara Mer”

Ondeeeh dendang….tolong sampaikan raso rindu denai ka kampuang halaman,

abak jo mandeh nan den rindukan..

gunuang Singgalang..gunuang Marapi, kasiah hati den di lambahnyo… =

artinya:

Duhai dendang tolong sampaikan rasa rinduku kepada kampung halaman

Ayah dan Ibu yang kurindukan

Gunung Singgalang, Gunung Merapi, kekasih hatiku di lembahnya (hmm..hmm, maksudnya lembah subur ada padi, sungai, nagari, dsb–agak2 ngeles ini)